Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 34. ayet

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿٣٤﴾

Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fahruc (fe uhruc)öyleyse hemen çık
3min-hâoradan
4feartık, böylece, bu sebeple
5inne-kemuhakkak sen
6recîmunkovulmuş (lânetlenmiş)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin

İskender Mihr

(Allahû Tealâ şöyle) buyurdu: “Hemen oradan çık! Muhakkak ki; sen bu sebeple kovuldun."

Adem Uğur

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

Ahmet Tekin

Allah:'Öyle ise, ordan çık, artık sen kovuldun' buyurdu.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- O halde, o cennetten çık, çünkü sen koğulmuşsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «O halde çık oradan; çünkü sen, artık kovulmuşsundur!

Diyanet Vakfı

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

Hasan Basri Çantay

(Cenâb-ı Hak) şöyle buyurdu: «O halde çık buradan. Çünkü sen artık koğulmuşsundur».

Muhammed Esed

"Çık git öyleyse bu (meleki makam)dan!" diye buyurdu O; "Çünkü, sen artık kovulmuş birisin!

Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: “Çık oradan! Sen artık kovuldun!”

Suat Yıldırım

(34-35) Allah şöyle buyurdu: "O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir."