Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 33. ayet

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴿٣٣﴾

Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ ursilûve gönderilmediler
2aleyhimonların üzerine
3hâfızînegözeticiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

İskender Mihr

Ve onlar, onların (âmenû olanların) üzerine gözetici olarak gönderilmediler.

Adem Uğur

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Ahmet Tekin

Oysa onlar, mü’minler üzerinde zâbıta olarak görevlendirilmemişlerdi.

Ali Bulaç

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Diyanet Vakfı

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Hasan Basri Çantay

Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.

Muhammed Esed

Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Oysa kendileri inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Suat Yıldırım

Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzulî bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).