Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 33. ayet

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ ﴿٣٣﴾

Fe izâ câetis sahhâh(sahhâtu).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat
2izâolduğu zaman
3câet(i)geldi
4es sâhhatusağır edici büyük gürleme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)

İskender Mihr

Fakat o sahha (sağır edici büyük gürleme) geldiği zaman.

Adem Uğur

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Ahmet Tekin

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.

Ali Bulaç

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Ali Fikri Yavuz

Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,

Diyanet Vakfı

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Hasan Basri Çantay

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,

Muhammed Esed

Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Ömer Nasuhi Bilmen

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman!

Suat Yıldırım

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman