Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 33. ayet

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ﴿٣٣﴾

Metâan lekum ve li en âmikum.

Kelime Kelime Anlam

1metâanbir yarar, meta olarak
2lekumsizin, sizin için
3veve
4liiçin
5en'âmi-kumsizin hayvanlarınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

İskender Mihr

Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için).

Adem Uğur

Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.

Ahmet Tekin

Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için bunları yaptı.

Ali Bulaç

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Ali Fikri Yavuz

Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

Diyanet Vakfı

(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Hasan Basri Çantay

(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır).

Muhammed Esed

(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).

Ömer Nasuhi Bilmen

Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.

Suat Yıldırım

Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.