Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 33. ayet

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾

Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben).

Kelime Kelime Anlam

1ve kevâıbeve genç, göz alıcı, şahane endamlı
2etrâbenaynı yaşta, yaşıt

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve turunç sîneli yaşıtlar var

İskender Mihr

Ve aynı yaşta, şahane endamlı genç kızlar.

Adem Uğur

Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,

Ahmet Tekin

Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.

Ali Bulaç

Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Ali Fikri Yavuz

Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.

Diyanet Vakfı

(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Hasan Basri Çantay

memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,

Muhammed Esed

müthiş uyumlu harika eşler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Göğüsleri tomurcuklanmış ve hepsi bir yaşta nâzeninler vardır.

Suat Yıldırım

(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.