Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 33. ayet

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾

Ke ennehu cimâletun sufr(sufrun).

Kelime Kelime Anlam

1keenne-husanki o gibi
2cimâletunerkek develer
3sufrunsarı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki sarı sarı hopalar gibi

İskender Mihr

Sanki o (kıvılcımlar), sarı erkek develer gibidir.

Adem Uğur

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Ahmet Tekin

Alevler, kızıl buğralar gibi, yalanlayanların üstüne üstüne gelir.

Ali Bulaç

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Ali Fikri Yavuz

(Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.

Diyanet Vakfı

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Hasan Basri Çantay

Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.

Muhammed Esed

kızgın dev halatlar gibi!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sanki o kıvılcımlar sarı sarı develer gibidir.

Suat Yıldırım

O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!