Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 33. ayet

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى ﴿٣٣﴾

Summe zehebe ilâ ehlihî yetemettâ.

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2zehebegitti
3ilâ ehli-hîkendi ehline, ailesinin yanına
4yetemettâgururlanarak, böbürlenerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

İskender Mihr

Sonra böbürlenerek ehlinin (ailesinin) yanına gitti.

Adem Uğur

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Ahmet Tekin

Sonra çalım satarak yandaşlarının yanına gitti.

Ali Bulaç

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.

Diyanet Vakfı

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Hasan Basri Çantay

sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.

Muhammed Esed

ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da salına salına yürüyerek taraftarlarının yanına gitmişti.

Suat Yıldırım

Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.