Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 33. ayet

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ﴿٣٣﴾

Vellezîne hum bi şehâdâtihim kâimûn(kâimûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar, olanlar
2humonlar
3bie
4şehâdâti-himonların şahitlikleri
5kâimûnekaim olanlar, ikame edenler, devam edenler, şahitliğe her zaman hazır ve dürüst olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki şâhidliklerinde dürüstürler

İskender Mihr

Ve onlar, şahitliklerinde kaim olanlardır (şahitliğe devam edenler).

Adem Uğur

Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;

Ahmet Tekin

Onlar, kelime-i şehadetin gereklerini yerine getirenler, Kur’ân’ı bilerek tebliğ edip önderlik yapanlar, doğru şahitlikleriyle, örnek davranışlarıyla İslâm’ı temsil görevini ayakta tutanlardır.

Ali Bulaç

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.

Diyanet Vakfı

Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;

Hasan Basri Çantay

Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,

Muhammed Esed

ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki şâhitliklerini yerine getirirler.

Suat Yıldırım

Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.