Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 33. ayet

كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾

Kezâlikel azâb(azâbu), ve le azâbul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeişte böyle
2el azâbuazap
3ve leve elbette
4azâbuazap
5el âhıretiahiret
6ekberudaha büyük
7levşâyet, ise, keşke
8kânûoldular, idiler
9ya'lemûnebiliyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyledir azâb ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

İskender Mihr

Azap, işte böyledir ve ahiret azabı elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Adem Uğur

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Ahmet Tekin

İşte bu dünyada, insanları imtihan etmek için verdiğimiz ceza böyledir. Âhiret, ebedî yurt azâbı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Ali Bulaç

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Ali Fikri Yavuz

İşte böyledir azab... Ahiret azabı ise, daha büyüktür; eğer bunu bilseler, (sakınırlardı).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!

Diyanet Vakfı

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Hasan Basri Çantay

İşte azâb böyledir. Ahiret azâbı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

Muhammed Esed

İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı!

Suat Yıldırım

Azap böyledir işte! Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!