Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 33. ayet

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾

Lâ maktûatin ve lâ memnûah(memnûatin).

Kelime Kelime Anlam

1lâ maktûatinkesilmeyen, eksilmeyen
2ve lâ memnûatinve memnu olmayan, yasaklanmayan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne eksilir, ne men'edilir

İskender Mihr

Eksilmeyen ve yasaklanmayan.

Adem Uğur

Tükenmeyen ve yasaklanmayan.

Ahmet Tekin

Kesmeye ihtiyaç olmayan, tükenmeyen, alınmasına engel olunmayan meyvalar arasındadırlar.

Ali Bulaç

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Ali Fikri Yavuz

(32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar,

Diyanet Vakfı

(32-33) Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;

Hasan Basri Çantay

(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,

Muhammed Esed

hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen.

Suat Yıldırım

(32-33) Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.