Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 33. ayet

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى ﴿٣٣﴾

E fe re’eytellezî tevellâ.

Kelime Kelime Anlam

1eferegördün mü
2eytellezîkimseyi
3tevellâyüz çeviren

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi gördün a? O çevrileni

İskender Mihr

(Allah'tan) yüz çevireni gördün mü?

Adem Uğur

Gördün mü arkasını döneni?

Ahmet Tekin

Gördün mü, hakka yönelmeye niyetlenip de, Kur’ân’a, İslam’a sırt çeviren, halkı istediği istikamette yönlendiren güçlüyü?

Ali Bulaç

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi gördün mü (imandan) yüz çevireni;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi gördün ya, o haktan yüz çevireni?

Diyanet Vakfı

Gördün mü arkasını döneni?

Hasan Basri Çantay

(33-34) Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

Muhammed Esed

Peki, hiç düşündün mü (Bizi hatırlamaktan) uzak duranı (ve bu dünya hayatından başka şeye değer vermeyeni),

Ömer Nasuhi Bilmen

Gördün mü o yüz çevireni?

Suat Yıldırım

Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana!