Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 33. ayet

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿٣٣﴾

Li nursile aleyhim hıcâreten min tînin.

Kelime Kelime Anlam

1li nursileyollamamız (atmamız), yağdırmamız için
2aleyhimonların üzerlerine
3hıcâretentaşlar
4min tîninbalçıktan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için

İskender Mihr

Onların üzerlerine balçıktan taşlar yollamak için.

Adem Uğur

Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).

Ahmet Tekin

'Üzerlerine, çamurdan dökülerek, pişirilmiş taşlar yağdırmaya geldik.'

Ali Bulaç

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

Ali Fikri Yavuz

Üzerlerine çamurdan (pişirilmiş) taşlar atmak için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için,

Diyanet Vakfı

«Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).»

Hasan Basri Çantay

«Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız»,

Muhammed Esed

ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Üzerlerine sert taşlar yağdıralım diye. "

Suat Yıldırım

(32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."