Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 33. ayet

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ وَجَاء بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾

Men haşiyer rahmâne bil gaybi ve câe bi kalbin munîbin.

Kelime Kelime Anlam

1menkimse, kim, kişi, kişiler
2haşiyehuşû duydu
3er rahmâneRahmân
4bi el gaybigayb ile, gaybte
5ve câeve geldi
6bi kalbinbir kalp ile
7munîbinAllah'a dönük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybde rahmana haşyet duyan ve inâbeli bir kalb ile gelen kimselere

İskender Mihr

Gaybda Rahmân'a huşu duyanlar ve münib (Allah'a ulaşmayı dileyen) bir kalple (Allah'ın huzuruna) gelenler (için).

Adem Uğur

Görmeden Rahmân'a saygı gösteren ve (Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükâfatı budur).

Ahmet Tekin

Görmediği halde, saklı-gizli hallerinde, gıyaben rahmet sahibi Rahman olan Allah’tan korkan, Allah’a yönelen, Allah’a kulluk ve ibadete düşkün bir kalp, bir akıl ile huzuruna gelen herkese, hepinize bu vaat.

Ali Bulaç

Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalb ile gelen içindir.

Ali Fikri Yavuz

Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

görmediği halde Rahman'dan korkup O'na yönelen bir kalple gelen kimselere.

Diyanet Vakfı

(32-33) İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allah'a yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmân'dan korkan ve Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur.

Hasan Basri Çantay

Çok esirgeyici Allaha (bütün samîmiyyetiyle) gıyabî saygı gösteren, Hakkın tâatına yönelmiş bir kalb ile gelen kimselere haasdır.

Muhammed Esed

insan kavrayışının dışında olduğu halde Rahman'ın ürpertisini duyan ve pişmanlık dolu bir kalp ile (O'na) gelmiş olan (herkese).

Ömer Nasuhi Bilmen

"Görmediği halde Rahman'dan korkan ve Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur. "

Suat Yıldırım

(32-33) Onlara: "İşte" denir, "buydu size vâd edilen mükâfat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman’a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükâfat vardır."