Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 33. ayet

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾

Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1ve âteynâ-humve onlara verdik
2min el âyâtiâyetlerden
3mâşey
4fîhiiçinde
5belâunimtihan
6mubînunapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

İskender Mihr

Ve onlara, içinde apaçık imtihan olan âyetlerden (mucizelerden) verdik.

Adem Uğur

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Ahmet Tekin

Biz onlara, içinde apaçık imtihan bulunan mûcizeler, deliller de vermiştik.

Ali Bulaç

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ali Fikri Yavuz

Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik.

Diyanet Vakfı

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Hasan Basri Çantay

Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

Muhammed Esed

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara âyetlerden (mucizelerden) öylelerini verdik ki, her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Suat Yıldırım

Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.