Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 33. ayet

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾

Fe innehum yevme izin fîl azâbi muşterikûn(muşterikûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2inne-hummuhakkak onlar
3yevme izinizin günü
4fî el azâbiazabın içinde, azapta
5muşterikûnemüşterek, ortak olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler

İskender Mihr

İşte muhakkak ki onlar, izin günü azapta ortak olanlardır.

Adem Uğur

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Ahmet Tekin

O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.

Ali Bulaç

Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

Ali Fikri Yavuz

O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Hasan Basri Çantay

Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.

Muhammed Esed

O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

O halde o gün hepsi azapta müşterektirler.

Suat Yıldırım

O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.