Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 32. ayet

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ ﴿٣٢﴾

Ve izâ reevhum kâlû inne hâulâi ledâllûn(ledâllûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2reev-humonları gördüler
3kâlûdediler
4innemuhakkak ki
5hâulâiişte onlar
6lemutlaka, elbette, gerçekten
7dâllûnedalâlette olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

İskender Mihr

Ve onları gördükleri zaman: “Muhakkak ki onlar gerçekten dalâlette olanlardır.” dediler.

Adem Uğur

Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.

Ahmet Tekin

Mü’minleri gördükleri zaman:'İşte bunlar yanılgı içindeler.' diyorlardı.

Ali Bulaç

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Müminleri gördükleri vakit: “- İşte bunlar sapıklardır.” diyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnananları gördüklerinde: «İşte bunlar sapıklar!» diyorlardı.

Diyanet Vakfı

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

Hasan Basri Çantay

Onları gördükleri zaman «Bunlar muhakkak sapıklardır» terlerdi.

Muhammed Esed

ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnananları gördüklerinde: "Bunlar sapık insanlar!" derlerdi.

Suat Yıldırım

Onları gördükleri zaman: "Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler!" derlerdi.