Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 32. ayet

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿٣٢﴾

Ve lâkin kezzebe ve tevellâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve lâkinve lâkin
2kezzebeyalanladı
3ve tevellâve yüz çevirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve lâkin yalan dedi ve döndü

İskender Mihr

Ve lâkin yalanladı ve yüz çevirdi.

Adem Uğur

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Ahmet Tekin

Fakat peygamberi, Kur’ân’ı yalanladı, arkasını dönüp güç ve iktidarını kullanarak, halkı peygambere karşı yönlendirdi.

Ali Bulaç

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ali Fikri Yavuz

Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat yalan dedi ve döndü.

Diyanet Vakfı

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Hasan Basri Çantay

fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,

Muhammed Esed

tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Aksine yalanlamış ve arkasını dönmüştü.

Suat Yıldırım

Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.