Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 32. ayet

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

Summe fî silsiletin zer’uhâ seb’ûne zirâan feslukûh(feslukûhu).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2fî silsiletinzincir içinde
3zer'u-hâonun uzunluğu
4seb'ûne70
5zirâanarşın
6fe uslukû-huöylece onu sevkedin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

İskender Mihr

Sonra uzunluğu yetmiş arşın (zira) olan bir zincir içinde, öylece onu (cehenneme) sevkedin.

Adem Uğur

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Ahmet Tekin

'Önce onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun, Cehennem’e öyle sokun.'

Ali Bulaç

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Ali Fikri Yavuz

Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!

Diyanet Vakfı

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Hasan Basri Çantay

«(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun».

Muhammed Esed

ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun!"

Suat Yıldırım

Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!"