Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 32. ayet

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾

Em te’muruhum ahlâmuhum bi hâzâ em hum kavmun tâgûn(tâgûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa
2te'muru-humonlara emrediyor, kendilerine emrediyor
3ahlâmu-humonların akılları
4bi hâzâbunu
5emveya, yoksa
6humonlar
7kavmunkavim
8tâgûneazgın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?

İskender Mihr

Yoksa onların akılları bunu mu emrediyor? Veya onlar azgın bir kavim mi?

Adem Uğur

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Ahmet Tekin

Yoksa, bu saçma sapan düşünceyi onlara akılları mı emrediyor? Veya onlar azgın bir kavim midirler?

Ali Bulaç

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (Hz. Peygambere kâhin ve mecnûn demekle) bu tenakuzu onlara akılları mı emrediyor. Yoksa azgın bir kavim midirler?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa onlara bunu (bu çelişkiyi) akılları mı emrediyor, ya da onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Diyanet Vakfı

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Hasan Basri Çantay

Yahud bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgınlar güruhu mudur?

Muhammed Esed

Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunu onlara akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Suat Yıldırım

Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?