Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 32. ayet

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîne.

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2innâmuhakkak ki biz
3ursilnâgönderildik
4ilâ kavminbir kavme
5mucrimînemücrim, suçlular, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik

İskender Mihr

Dediler ki: “Muhakkak ki biz, mücrim bir kavme gönderildik.”

Adem Uğur

Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.

Ahmet Tekin

Melekler: 'Allah’ın koyduğu kuralları tanımayan, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güçlü bir kavme görevli olarak gönderildik' dediler.

Ali Bulaç

"Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler: «Biz suçlu bir kavme gönderildik;

Diyanet Vakfı

«Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»

Hasan Basri Çantay

Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler,

Muhammed Esed

Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik. "

Suat Yıldırım

(32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."