Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 32. ayet

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿٣٢﴾

Ve lekadihternâhum alâ ilmin alel âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2ihternâ-humonları seçtik, üstün kıldık
3alâ ilminilim üzere
4alâ el âlemîneâlemlerin üzerine, âlemlere

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik

İskender Mihr

Ve andolsun ki Biz, onları (İsrailoğullarını) ilim üzerine âlemlere seçtik (üstün kıldık).

Adem Uğur

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Ahmet Tekin

Andolsun biz, İsrâiloğulları’na, bilerek, âlemlerin, ilâhî emirlere itaatkâr oldukları çağda ve bölgedeki insanların üstünde bir imtiyaz vermiştik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.

Diyanet Vakfı

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) âlemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

Muhammed Esed

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve andolsun ki, onların durumunu bilerek âlemlerin üzerinde seçkin kıldık.

Suat Yıldırım

Mûsâ’ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.