Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

42. Şûrâ Suresi

53 ayet · Nüzul sırası 62

Şûrâ · 32. ayet

وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿٣٢﴾

Ve min âyâtihil cevâri fîl bahri kel a’lâm(a’lâmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve minve den
2âyâti-hionun âyetleri
3el cevârigemiler
4fîde, içinde
5el bahrideniz
6kegibi
7el a'lâmiyüksek dağlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,

İskender Mihr

Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun (Allah'ın) âyetlerindendir.

Adem Uğur

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

Ahmet Tekin

Denizde, dağlar gibi seyreden gemiler, filolar da, O’nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir.

Ali Bulaç

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

Ali Fikri Yavuz

Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O’nun (kudretinin) alâmetlerindendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine O'nun ayetlerinden biri de denizde dağlar gibi akanlar (gemiler)dir.

Diyanet Vakfı

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

Hasan Basri Çantay

Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.

Muhammed Esed

Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O'nun işaretlerindendir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun âyetlerindendir (varlığının delillerindendir).

Suat Yıldırım

(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.