Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 32. ayet

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ﴿٣٢﴾

Ve yâ kavmi innî ehâfu aleykum yevmet tenâd(tenâdi).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2yâey
3kavmikavmim
4innîgerçekten ben
5ehâfukorkuyorum
6aleykumsize, sizin üzerinize, sizin için
7yevme et tenâdiferyat günü (cehennem ehlinin birbirlerine seslenecekleri gün)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım

İskender Mihr

Ve ey kavmim, muhakkak ki ben, sizin için feryat gününden (kıyâmet gününden) korkuyorum!

Adem Uğur

Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.

Ahmet Tekin

'Ey kavmim, ben sizin adınıza, feryad-ü figan edilecek bir vâveylâ gününden korkuyorum.'

Ali Bulaç

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Ey Kavmim! Gerçekten ben, başınıza gelecek çağrışma gününden (imdad için birbirinizi yardıma çağıracağınız kıyamet gününden) korkuyorum.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.

Diyanet Vakfı

(32-33) «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»

Hasan Basri Çantay

«Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endîşe etmekdeyim».

Muhammed Esed

Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ey kavmim! Âh-u figân gününden sizin hesabınıza korkuyorum. "

Suat Yıldırım

"Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum."