Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 32. ayet

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾

Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, öyleyse, böylece, evet
2agveynâ-kumsizi biz azdırdık
3innâmuhakkak biz, gerçekten biz
4kun-nâbiz olduk
5gâvîneazgın olanlar, azgınlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

İskender Mihr

Evet, sizi biz azdırdık. Gerçekten biz azgınlar olmuştuk.

Adem Uğur

Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.

Ahmet Tekin

'Doğru olan şu, biz sizin hak yoldan uzaklaşmanıza, dalâleti, hıyaneti tercihinize imkân sağladık. Hep birlikte azdık, hain düşünceler içine daldık, helâke maruz kaldık.'

Ali Bulaç

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, sizi, dinden çıkardık. Gerçekten biz azgın kimselerdik.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

evet biz sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık!»

Diyanet Vakfı

«Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»

Hasan Basri Çantay

«Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zîrâ biz de azgın kimselerdik».

Muhammed Esed

O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Evet biz sizi kışkırttık. Çünkü kendimiz azgındık. "

Suat Yıldırım

(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."