فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾
Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).
182 ayet · Nüzul sırası 56
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾
Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).
Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık
Evet, sizi biz azdırdık. Gerçekten biz azgınlar olmuştuk.
Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.
'Doğru olan şu, biz sizin hak yoldan uzaklaşmanıza, dalâleti, hıyaneti tercihinize imkân sağladık. Hep birlikte azdık, hain düşünceler içine daldık, helâke maruz kaldık.'
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."
Çünkü biz, sizi, dinden çıkardık. Gerçekten biz azgın kimselerdik.”
evet biz sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık!»
«Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»
«Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zîrâ biz de azgın kimselerdik».
O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"
"Evet biz sizi kışkırttık. Çünkü kendimiz azgındık. "
(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."