وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).
83 ayet · Nüzul sırası 41
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).
Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Onların hepsi, sadece bizim huzurumuza ihzarlı getirilecek olan topluluklardır.
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
Onların hepsi elbette huzurumuza getirileceklerdir.
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!