Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 32. ayet

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾

Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inve ancak
2kullunhepsi
3lemmâolduğu zaman
4cemîuntoplanma
5ledeynâhuzurumuzda
6muhdarûnehazır bulundurulanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

İskender Mihr

Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.

Adem Uğur

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Ahmet Tekin

Onların hepsi, sadece bizim huzurumuza ihzarlı getirilecek olan topluluklardır.

Ali Bulaç

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.

Diyanet Vakfı

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Hasan Basri Çantay

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

Muhammed Esed

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların hepsi elbette huzurumuza getirileceklerdir.

Suat Yıldırım

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!