Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 32. ayet

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾

Ve berren bi vâlidetî ve lem yec’alnî cebbâren şakıyyâ(şakıyyen).

Kelime Kelime Anlam

1ve berrenve birr sahibi
2bi vâlidetîanneme (karşı)
3ve lem yec'al-nîve beni kılmadı
4cebbârenbir cebbar (zorba)
5şakıyyenşâkî

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve beni valideme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

İskender Mihr

Ve anneme karşı birr sahibi olmayı (emretti). Ve beni, cebbar (zorba) şâkî kılmadı (yapmadı).

Adem Uğur

Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.

Ahmet Tekin

'Beni anneme hürmetkâr kıldı. Beni zorba ve âsî biri olarak yetiştirmedi.'

Ali Bulaç

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Ali Fikri Yavuz

Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.

Diyanet Vakfı

«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»

Hasan Basri Çantay

«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».

Muhammed Esed

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Beni anneme hürmetkâr kıldı, baş kaldıran bir bedbaht yapmadı. ”

Suat Yıldırım

"Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı"