Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 32. ayet

وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً ﴿٣٢﴾

Ve lâ takrebûz zinâ innehu kâne fâhışeh(fâhışeten), ve sâe sebîlâ(sebîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ takrebûve yaklaşmayın
2ez zinâzina
3inne-humuhakkak o, çünkü o
4kâneoldu
5fâhışetenfuhuş, hayasızlık
6ve sâeve kötü
7sebîlenbir yol

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

İskender Mihr

Ve zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, fuhuş (hayasızlık) ve kötü bir yoldur.

Adem Uğur

Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Ahmet Tekin

Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.

Ali Bulaç

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Ali Fikri Yavuz

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Diyanet Vakfı

Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

Muhammed Esed

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Ömer Nasuhi Bilmen

Zinâya yaklaşmayın. Çünkü o, şüphesiz ki hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Suat Yıldırım

Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.