Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 32. ayet

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣٢﴾

Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne meas sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2yâ iblîsuey iblis
3mâniçin, niye
4lekesen (sana)
5ellâ tekûne (en lâ tekûne)senin olmaman
6meaberaber
7es sâcidînesecde edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?

İskender Mihr

Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “Ey iblis! Sen niçin secde edenlerle beraber olmadın?”

Adem Uğur

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Ahmet Tekin

Allah:'Ey İblis, niçin secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmuyorsun?' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.

Diyanet Vakfı

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Hasan Basri Çantay

(Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.

Muhammed Esed

"Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?” dedi.

Suat Yıldırım

Allah İblis’e: "Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?" diye sordu.