Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 31. ayet

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2inkalebûdöndüler
3ilâe
4ehli-him(u)kendi aileleri, aileleri
5inkalebûdöndüler
6fekihîneneşeyle

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

İskender Mihr

Ve ailelerine döndükleri zaman neşeyle dönerler.

Adem Uğur

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Ahmet Tekin

Yandaşlarına, evlerine dönerlerken, zevk duyarak dönüyorlardı.

Ali Bulaç

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Diyanet Vakfı

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Hasan Basri Çantay

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

Muhammed Esed

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendi taraftarlarının yanına döndükleri zaman da inananlarla alay etmenin zevkini tadarlardı.

Suat Yıldırım

Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.