Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 31. ayet

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

İnne lil muttekîne mefâzâ(mefâzen).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2li el muttekînemuttakiler için vardır
3mefâzenbir kurtuluş, kazanç, mutluluk

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var

İskender Mihr

Muhakkak ki, muttakiler (takva sahipleri) için kurtuluş (ve kazanç) vardır.

Adem Uğur

Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için mutluluk duyacakları yerler var.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var

Diyanet Vakfı

(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslet vardır.

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki muttakiler için kurtulma yeri vardır.

Suat Yıldırım

Ama Allah’ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.