Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 31. ayet

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ﴿٣١﴾

Lâ zalîlin ve lâ yugnî minel leheb(lehebi).

Kelime Kelime Anlam

1lâ zalîlingölgeli yapmaz, gölgelendirmez
2ve lâ yugnîve fayda vermez, faydası olmaz
3min el lehebiyakıcı alevden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne gölgelendirir ne alevden korur

İskender Mihr

Gölgelendirmez ve yakıcı aleve bir faydası olmaz.

Adem Uğur

Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.

Ahmet Tekin

Dumanlar ne gölge sağlar, ne alevi engeller.

Ali Bulaç

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Ali Fikri Yavuz

Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab...)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Diyanet Vakfı

(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.

Hasan Basri Çantay

(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.

Muhammed Esed

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

Ömer Nasuhi Bilmen

O, ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Suat Yıldırım

Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.