Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 31. ayet

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى ﴿٣١﴾

Fe lâ saddeka ve lâ sallâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, fakat
2lâ saddakatasdik etmedi
3ve lâ sallâve namaz kılmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

İskender Mihr

Fakat o tasdik etmedi ve namaz kılmadı.

Adem Uğur

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Ahmet Tekin

Ne tasdik etti, ne sadaka verdi. Ne dua ve niyazda bulundu, ne peygamberi salât ü selâm ile andı, ne de namaz kıldı.

Ali Bulaç

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ali Fikri Yavuz

(O kâfir Ebu Cehil Kur’an’ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.

Diyanet Vakfı

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Hasan Basri Çantay

İşte o, (peygamberi ve Kur'ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

Muhammed Esed

(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o tasdik etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Suat Yıldırım

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.