فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٣١﴾
Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).
44 ayet · Nüzul sırası 79
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٣١﴾
Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).
Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır
Artık kim bunun arkasını ararsa (fazlasını isterse), o taktirde işte onlar; onlar haddi aşmış olanlardır.
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,
Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse, onlar işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.
Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.
(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.
ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;
Bu sınırı aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.