Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 31. ayet

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٣١﴾

Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, artık
2menkimse, kim
3ibtegâtalep etti, aradı, istedi
4verâearkası
5zâlikeişte bu, bu
6feartık, o taktirde
7ulâikeişte onlar
8hum(u) el âdûneonlar haddi aşmış olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır

İskender Mihr

Artık kim bunun arkasını ararsa (fazlasını isterse), o taktirde işte onlar; onlar haddi aşmış olanlardır.

Adem Uğur

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,

Ahmet Tekin

Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse, onlar işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.

Ali Bulaç

Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.

Diyanet Vakfı

(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;

Hasan Basri Çantay

Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu sınırı aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Suat Yıldırım

Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.