Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 31. ayet

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

Summel cahîme sallûh(sallûhu).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2el cahîmealevli ateş (cehennem)
3sallû-huonu (ateşe) yaslayın, atın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ancak Cahîme yaslayın onu

İskender Mihr

Sonra onu alevli ateşe (cehenneme) atın!

Adem Uğur

Sonra alevli ateşe atın onu!

Ahmet Tekin

'Kaynayan köpüren büyük ateşe, Cehennem’e yaslayın.'

Ali Bulaç

"Sonra çılgın alevlerin içine atın."

Ali Fikri Yavuz

Sonra onu cehenneme atın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra ancak cehenneme yaslayın onu!

Diyanet Vakfı

Sonra alevli ateşe atın onu!

Hasan Basri Çantay

«Sonra onu o alevli ateşe atın».

Muhammed Esed

"Ve sonra cehenneme atın,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra atın onu cehenneme!"

Suat Yıldırım

Sonra da cehenneme fırlatın.