قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿٣١﴾
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâgîn(tâgîne).
52 ayet · Nüzul sırası 2
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿٣١﴾
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâgîn(tâgîne).
Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
Yazıklar olsun bize, muhakkak ki biz, haddi aşan kimseler olduk.
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
'Yazıklar olsun bize, gerçekten biz azmış bir milletmişiz.' dediler.
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Dediler ki: “-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız.
Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
«Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız».
(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!
Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz. "
"Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!"