Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 31. ayet

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿٣١﴾

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâgîn(tâgîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2yâ veyle-nâyazıklar olsun bize
3in-nâmuhakkak ki biz
4kun-nâbiz olduk
5tâgînehaddi aşan kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız

İskender Mihr

Yazıklar olsun bize, muhakkak ki biz, haddi aşan kimseler olduk.

Adem Uğur

(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

Ahmet Tekin

'Yazıklar olsun bize, gerçekten biz azmış bir milletmişiz.' dediler.

Ali Bulaç

"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.

Diyanet Vakfı

(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

Hasan Basri Çantay

«Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız».

Muhammed Esed

(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz. "

Suat Yıldırım

"Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!"