Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 31. ayet

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni).

Kelime Kelime Anlam

1se nefruguyakında ilgileneceğiz
2lekumsiz, sizin için, sizinle
3eyyuhâey
4es sekalâniağırlık sahibi olan iki toplum kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarın size kalacağız ey sekalân!

İskender Mihr

Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).

Adem Uğur

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ahmet Tekin

Ey yeryüzünde ağırlığı, ağır sorumluluğu olan, hükümlerini yürüten insan ve cin denilen günaha batmış iki varlık, sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ali Bulaç

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Ali Fikri Yavuz

Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!

Diyanet Vakfı

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Hasan Basri Çantay

Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.

Muhammed Esed

(Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!

Suat Yıldırım

Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!