قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾
Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).
49 ayet · Nüzul sırası 76
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾
Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).
De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
“Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."