Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 31. ayet

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾

Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2terabbesûgözleyin, bekleyin
3feaynı zamanda, hem de
4innîmuhakkak ki ben
5mea-kumsizinle beraber
6min el muterabbisînegözetleyenlerden, bekleyenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.

İskender Mihr

“Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.

Adem Uğur

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Ahmet Tekin

'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»

Diyanet Vakfı

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».

Muhammed Esed

De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.

Suat Yıldırım

De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."