Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 31. ayet

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayre baîdin.

Kelime Kelime Anlam

1ve uzlifetve yaklaştırıldı
2el cennetucennet
3li el muttekînetakva sahipleri için
4gayreolmaksızın, olmayarak
5baîdinuzak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

İskender Mihr

Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı.

Adem Uğur

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Ahmet Tekin

Cennet, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.

Ali Bulaç

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.

Diyanet Vakfı

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Hasan Basri Çantay

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.

Muhammed Esed

(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)

Ömer Nasuhi Bilmen

Cennet de Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Suat Yıldırım

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.