وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾
Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayre baîdin.
45 ayet · Nüzul sırası 34
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾
Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayre baîdin.
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı.
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Cennet, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...
Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.
(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
Cennet de Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.