Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 31. ayet

مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾

Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).

Kelime Kelime Anlam

1min fir'avnefiravundan
2inne-humuhakkak ki o
3kâneoldu, idi
4âliyenululuk, büyüklük taslayan
5min el musrifînemüsriflerden, haddi aşanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

İskender Mihr

O firavun ki, şüphesiz o, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayanlardandı.

Adem Uğur

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Ahmet Tekin

Firavun’dan da kurtardık. O, cahilce davranarak üstünlük taslayıp haddi aşan, günah, isyan ve inkâr bataklığında olanlardan bir zorba, bir diktatördü.

Ali Bulaç

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Ali Fikri Yavuz

Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun'dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü.

Diyanet Vakfı

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Hasan Basri Çantay

(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Muhammed Esed

Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.

Suat Yıldırım

(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.