Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 31. ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ﴿٣١﴾

Summe innekum yevmel kıyâmeti ınde rabbikum tahtasımûn(tahtasımûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2inne-kummuhakkak ki siz
3yevme el kıyâmetikıyâmet günü
4indeyanında, katında, huzurunda
5rabbi-kumsizin Rabbiniz
6tahtasımûnehasım olacaksınız, davalı ve davacı olacaksınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız

İskender Mihr

Sonra muhakkak ki siz, kıyâmet günü Rabbinizin huzurunda davalı ve davacı olacaksınız.

Adem Uğur

Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ahmet Tekin

Sonra siz, hepiniz Kıyamet günü Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

Ali Bulaç

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Sonra kıyamet günü, hepiniz Rabbinizin huzurunda (haklı haksız) birbirinizden davacı olacaksınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız.

Diyanet Vakfı

Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Hasan Basri Çantay

Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.

Muhammed Esed

ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme olacaksınız.

Suat Yıldırım

(30-31) Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.