Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 31. ayet

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ﴿٣١﴾

Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn(zâıkûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, artık
2hakkahak oldu
3aleynâüzerimize
4kavlusöz
5rabbi-nâRabbimiz
6innâmuhakkak ki biz
7leelbette, mutlaka
8zâıkûnetadacak olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız

İskender Mihr

Artık Rabbimizin (azap) sözü üzerimize hak oldu. Muhakkak ki biz, onu (azabı) mutlaka tadacak olanlarız.

Adem Uğur

Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.

Ahmet Tekin

'Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, peygamberlere ve kutsal kitaplara itibar etmediğimiz için Rabbimizin, aleyhimizdeki ceza ile ilgili gerekçeli kararı haklıdır. Biz bu azâbı tadacağız.'

Ali Bulaç

"Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."

Ali Fikri Yavuz

Onun için Rabbimizin azabı üzerimize gerçekleşti. Muhakkak azabımızı tadacağız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onun için üzerimize Rabbimizin sözü hak oldu. Muhakkak hepimiz tadacağız;

Diyanet Vakfı

«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»

Hasan Basri Çantay

«Onun için Rabbimizin sözü (azâbı) üstümüze hak olmuşdur. Şübhesiz (azabımızı) tadıcılarız (tadacağız).

Muhammed Esed

Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim (de) aleyhimize çıktı, biz (günahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacağız.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. (Azabımızı) muhakkak tadacağız. "

Suat Yıldırım

(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."