Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 31. ayet

أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ﴿٣١﴾

Ellâ ta’lû aleyye ve’tûnî muslimîn(muslimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ellâ ta'lûnasıl büyüklük taslarsınız, büyüklük taslamayın
2aleyyebana
3ve'tûnî (ve etû-nî)ve bana gelin
4muslimîneteslim olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!

İskender Mihr

Bana karşı büyüklük taslamayın. Ve bana teslim olmak üzere gelin.

Adem Uğur

Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır).

Ahmet Tekin

'Önüme engel çıkarmayın, kibirlenmeyin, karşı çıkmayın. Teslimiyet göstererek, İslâm’ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelin, diye yazmaktadır.'

Ali Bulaç

(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).

Ali Fikri Yavuz

(Sonra mektupta şöyle denilmektedir): Bana karşı baş kaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şöyle ki: « Bana karşı baş kaldırmayın ve müslümanlar olarak gelin bana!»

Diyanet Vakfı

«Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».

Hasan Basri Çantay

«Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin» diye (yazılmışdır)».

Muhammed Esed

(Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bana karşı sakın başkaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin!”

Suat Yıldırım

(30-31) Mektup Süleyman’dandır ve "rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.