Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 31. ayet

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٣١﴾

Kâle fe’ti bihî in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fe'tiöyleyse getir
3bi-hionu
4ineğer, ise
5kuntesen oldun
6min es sâdikînesadıklardan, doğru söyleyenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen

İskender Mihr

(Firavun): “Öyleyse sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, onu getir.” dedi.

Adem Uğur

Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

Ahmet Tekin

Firavun: 'İddianda doğru isen, dediğini yap, bakalım' dedi.

Ali Bulaç

(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."

Ali Fikri Yavuz

Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Firavun): «Haydi onu getir bakayım, doğrulardan isen» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn): «Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu» dedi.

Muhammed Esed

(Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun: “Eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu!” dedi.

Suat Yıldırım

"Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!"