Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 31. ayet

إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣١﴾

İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâancak, yalnız, hariç
2iblîseiblis (şeytan)
3ebâkaçındı (direnerek)
4en yekûneolmak
5meaberaber
6es sâcidînesecde edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi

İskender Mihr

İblis hariç. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kaçındı.

Adem Uğur

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Ahmet Tekin

İblis hariç. O secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmaktan çekindi.

Ali Bulaç

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

Ali Fikri Yavuz

Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Diyanet Vakfı

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Hasan Basri Çantay

Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

Muhammed Esed

yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Suat Yıldırım

(30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.