إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣١﴾
İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣١﴾
İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne).
ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi
İblis hariç. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kaçındı.
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
İblis hariç. O secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmaktan çekindi.
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
Fakat İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
(30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.