Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 30. ayet

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2izâzaman
3merrûuğradılar, yanlarına geldiler
4bi-himonların
5yetegâmezûnebirbirlerine kaş göz işareti yaparlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

İskender Mihr

Ve onların (âmenû olanların) yanlarına geldikleri zaman, birbirlerine kaş göz işareti yaparlar.

Adem Uğur

Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

Ahmet Tekin

Onlara uğradıkları vakit, birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlar, birbirlerini dürtüyorlardı.

Ali Bulaç

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.

Diyanet Vakfı

Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

Hasan Basri Çantay

(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.

Muhammed Esed

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Yanlarından geçtikleri zaman birbirlerine göz kırparlardı.

Suat Yıldırım

Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.