Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 30. ayet

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, haydi, artık
2zûkûtadın
3feo zaman, haydi, artık
4len nezîde-kumsize artırmayacağız
5illâden başka
6azâbenazap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

İskender Mihr

Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.

Adem Uğur

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Ahmet Tekin

'Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.

Ali Bulaç

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

Ali Fikri Yavuz

(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!

Diyanet Vakfı

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Hasan Basri Çantay

(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».

Muhammed Esed

(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Tadın azabı! Biz sizin azabınıza ancak azap katarız.

Suat Yıldırım

Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.