فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).
40 ayet · Nüzul sırası 80
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).
Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
'Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Tadın azabı! Biz sizin azabınıza ancak azap katarız.
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.