Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 30. ayet

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾

İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şuâb(şuâbin).

Kelime Kelime Anlam

1intalikûgidin
2ilâe
3zıllingölge
4zîsahip
5selâsiüç (3)
6şuabinşuab, bir tekten ayrılan kısımlar, şube, bölüm, çatallanmış kısımlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

İskender Mihr

Üç çatallı olan gölgeye gidiniz.

Adem Uğur

Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ahmet Tekin

Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.

Ali Bulaç

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ali Fikri Yavuz

(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;

Diyanet Vakfı

(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.

Hasan Basri Çantay

«Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».

Muhammed Esed

Üç katlı gölgeye doğru gidin,

Ömer Nasuhi Bilmen

Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidin.

Suat Yıldırım

Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.