Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 30. ayet

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

Huzûhu fe gullûh(gullûhu).

Kelime Kelime Anlam

1huzû-huonu tutun
2feartık, sonra
3gullû-huonu bağlayın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tutun onu hemen bağlayın onu

İskender Mihr

Onu tutun, sonra da onu bağlayın (kelepçeleyin)!

Adem Uğur

Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;

Ahmet Tekin

'Onu yakalayın, ellerini boynuna bağlayın.'

Ali Bulaç

(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

Ali Fikri Yavuz

(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tutun onu, hemen bağlayın onu!

Diyanet Vakfı

Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;

Hasan Basri Çantay

(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».

Muhammed Esed

(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)

Ömer Nasuhi Bilmen

"Tutun onu! Hemen bağlayın!"

Suat Yıldırım

Allah cehennem bekçilerine emir verir: "Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!"