Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 30. ayet

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ﴿٣٠﴾

Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetelâvemûn(yetelâvemûne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine
2akbelebirbirlerine mukabele ettiler, karşılık verdiler
3ba'du-humonların bazısı
4alâ ba'dınbazısına, diğerlerine
5(ba'du-hum alâ ba'din)birbirlerine
6yetelâvemûnekarşılıklı levmediyorlar, kınıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı

İskender Mihr

Bunun üzerine birbirlerine, kınayarak karşılık verdiler.

Adem Uğur

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Ahmet Tekin

Suçu, kabahati birbirlerinin üstüne atmaya, birbirlerini kınamaya başladılar.

Ali Bulaç

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:

Diyanet Vakfı

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

Hasan Basri Çantay

Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).

Muhammed Esed

ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dönüp kabahati birbirine yüklemeye başladılar.

Suat Yıldırım

(29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.