Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 30. ayet

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾

Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2keyfe kânenasılmış
3azâbîbenim azabım
4ve nuzurive inzarım, uyarmam

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bak nasıl oldu azâbım ve inzarlarım

İskender Mihr

Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu?

Adem Uğur

(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Ahmet Tekin

Daha sonra azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasıl oldu, gördüler.

Ali Bulaç

Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Ali Fikri Yavuz

Fakat bak, nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat bak nasıl oldu azabım ve uyarılarım?

Diyanet Vakfı

(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!

Hasan Basri Çantay

İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).

Muhammed Esed

uyarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Suat Yıldırım

Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!